时间过得真快 (Shíjiān guò dé zhēn kuài) – mondja a kínai, de én megmaradok a jól bevált “Hogy szalad az idő!” megállapításnál, ami abszolút időálló, és bizony sűrűn megfordul a gondolataimban. Most éppen azért, mert már csak napok kérdése, és elérkezik a kínai új év, így ismét esedékes egy új évi képeslap.
Ratatouille, a mesterszakács patkány története óta már biztosan tudjuk, hogy egy patkány is lehet nagyon aranyos, de nekem még könnyebb dolgom van, mert a kínai nyelv (és a kínai emberek) nem tesz különbséget a patkány és az egér között. Ahogy a kecske és birka között sem. Mindkét esetben csak körülírással tudod konkretizálni, hogy melyikre is gondolsz – már, ha nagyon fontos. Ahogy az erre irányuló beszélgetéseinkből kivettem, a kínaiak nem értik, minek ez a nagy felhajtás, egyáltalán, mi a különbség a két állat között (ez az egérre és patkányra különösen igaz).
Szóval lényeg a lényeg, gyakorlatig mindegy, hogy az újévi képeslapon egér vagy patkány szerepel. Úgyhogy maradtam az egérnél 😀
A terv az volt, hogy legyen gyors és egyszerű, de – mint oly sokszor, úgy most is – kiderült, hogy ami egyszerűnek néz ki, az nem is annyira az. Vagy legalábbis nem gyors. Amíg a megfelelő anyagokat összekerestem, összes apró alkatrészt megterveztem, kivagdostam, megsodortam, bizony jó egy hét eltelt – főleg, hogy mindezt csak egy nagy fordítás pihenőidőiben csináltam 😀
Végül összegyűlt minden, amire szükségem volt:
Innen, a képeslap összeállítása már gyerekjáték volt (vagy szinte gyerekjáték. Murphy törvénye azért mindig előjön az alkotás valamelyik fázisában 😀 )
Megfelelő darabokat a megfelelő helyre felragasztgatni – közben tilos a tüsszentés, vagy keresgélhetjük négykézláb az egész szobában a kis papírdarabkáinkat -, hátoldalra a jó kívánságokat felírni (vagy még jobb ezzel kezdeni, mert akkor még sima az egész képeslap), és már csak a boríték megcímzése van hátra. Higgyétek el, egy Kínába menő levél esetében ez is jelent némi kihívást 😀
Mindenesetre a postás megígérte, hogy 10 napon belül elrepíti a levelemet Shanghaiba. Mire a gyerekek hazaérnek a nyaralásból, remélem, már ott vár rájuk a postaládában 😀
新年快乐! Boldog új évet!
Orsi (blogger)
Hagyj üzenetet